Team Leader!
We found the car with the gold bars.
Where is it?
It was seen on the outer circular highway, leaving Kimpo IC.
We've found the suspect car, tell Jae Deok and Se Won to come back fast.
Okay.
Isn't that car? Let's see the footage.
Yes, you are correct.
Where is this place?
Coffee made by you tastes the best.~ Episode 12~.
This is why I don't like meeting with people who know about my past.
Who else knows about your past? Who is this person?
It's not like it's one or two...
You know Chairman Kang of KL Construction.
Are there people who don't know about Chairman Kang in this field of work?
Do you have information about him?
What kind of information?
Why are you being like that again?
Between us, are there things that we can't talk about?
Between us, are there only the stories that we are not supposed to talk about?
Yeah, it's me.
What?
I got it. I'll be right in.
I was going have a deep conversation with you but...
As you can see, I am very popular.
I am not going to run away so don't come because of theses reasons but
come and see me for personal reasons. Okay?
I understand. For personal reasons...
Get all the patrol cars to move and find the suspect's car.
All patrol cars, if you see this suspect's car, please report.
I'm announcing it again.
We looked around here but couldn't see it.
Besides that road, is there any other road to escape?
Besides the road that you came in, there are none.
Then, I'm sure that they are in here. Please look for them again.
Okay.
You see that warehouse over there. Go toward there.
Okay.
Hey, quickly move the car.
Team Leader, the car inside matches the color and the model.
I can't really tell the license plate number clearly.
We have to open the door if we want to confirm it.
Let's just break the lock.
If it isn't the car, do you want to get disciplined?
We need a warrant to search this place.
Huh?
It's the correct one. Just break the lock.
Why are you all so surprised? I got the keys from Bae Dal Hwan.
You're good with using petty tricks.
Team Leader!
The truck that was passing by? It was carrying car batteries.
These are materials that they took out from the batteries.
Alerting everyone, we're looking for a white truck carrying car batteries.
I'm announcing it again. We're looking a for a white truck carrying car batteries.
Hurry!
It's been a long time since then. Don't you think we have lost it?
Watch your words. Words have a way of coming true.
To avoid suspicion, he's probably driving at a normal speed, so
he can't be that far.
This is patrol 12, we found the suspect's car, the suspect's car.
See, words have become true.
This is Team 1, what's the suspect's car location?
Patrol 12, please answer.
4328, please pull over.
4328.
The barricade is set.
The suspect's car is spotted, everyone please hold on tight.
Jin Woo, push it over!
Hey, you!
Stop the car!- Push it over!
Stop!
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
Jin Woo, arrest him.
This not a cash lightning but a gold lightning.
Call the other team, it's all gold, block the area
well. You have to preserve the scene thoroughly.
Understand.
But, Team Leader, you know what they say about
"opportunity makes the thief?" It's beautiful.
Police!
Back off!
During a chase in the middle of the day, what
was discovered was a large amount of gold.
The street filled with gold looks like something out of a movie.
The police have arrested the smuggler, however
until now, he hasn't revealed who the owner of the gold is.
The owner is not yet known.
In the event the owner does not come forth, the gold bars worth 13 million dollars,
will be turned over to the national treasury.
The police are currently trying to find the information about the owner...
Choi Young Jin.
Choi Young Jin! Choi Young Jin!
Why does it always turn wrong when Choi Young Jin is involved? Why?
I'm sorry.
Chairman, you must contact Shanghai.
If you can't fulfill the promise, they'll hold
their investment and halt the construction.
Sell off my stocks and use that money for now.
If you do that, you'll have a hard time trying to
defend the managing position at the next board meeting.
It's hard? Stop telling me about that you are
sorry and tell me how to fix it instead.
Chairman, although Shanghai wanted gold, anyhow, it is only for a rebate amount.
If we give them a little more dollars... I'll try make a deal with them.
You sure you can do it?
Leave it to me.
Try it then. I'll give you up to 20 billion won. Contact me if it doesn't work out.
Yes, Chairman.
The police have all my golds,
but I can't claim that I'm the owner.
What would happen if the police know it was mine?
No matter what, make sure it's untraceable. Understand?
Yes, Chairman.
And in the future, if you make this kind of
mistake again, I won't see your face anymore.
I understand.
You know about Samcheong-Dong Madam Park, right? I
heard that she was amassing gold bars so I met her.
She wasn't trying to smuggle gold but was just collecting the gold for somebody.
Then, if we bring Madam Park and ask, we'll get an answer.
Do you know what kind of woman she is? Even if she acts like a sly fox,
in that field, she makes her living mainly by
laundering money and keeping it absolutely secret.
Even if we shake her down, she won't say a thing.
The thing that you do well... Why don't you seduce her.
Now, you want me to act like a gigolo?
You know it's work and it's a thing that you do well.
That's enough. Anyway, not her.
Is there a woman that you can't seduce?
There is.
Madam Park, is that strong?
Madam Park, If I put my mind to it...
she'll be dead.
Then, who is the woman that you can't seduce?
She's sitting right in front of me.
Oh..Oh, really. So many ways that you seduce...
I almost fell for it.
Dang, I'm really going to go nuts.
While you pretend to be sick, how can you not say a single word?
Are you still going to keep silent like that?
If you choose this way, you are going to be framed for everything.
But what did you do? You only drove and that's your only crime.
So, this Hyung will get you off. So,
let's just talk about who told you to pull this off.
If you keep pretending you're a stone statue, I'll kill you!
He's a patient, he's a patient. Please be patient.
This bastard is the kind that will never open his mouth.
Is this bastard really sick?
Everything is out, right?
Please take a close up picture.
Goodness, I don't know if the driver is a person or a stone statue. He won't talk.
There are no witnesses in the warehouse area. The warehouse owner knows nothing.
All we have left is the gold bars but if we ask the gold bars who the owner is,
there is no chance that they will talk. I am really going to go nuts here.
Really, the amount is 13 million dollars.
If it were me, I would say that it was mine and appear.
Even if I did that, how may years would I spend in Jail?
At worst, the crime will be smuggling gold. So,
why isn't the owner coming to get it? Why?
I know. So, there must be something else that
they want to hide other than the 13 million.
They are not trying to evade taxes by selling the gold.
So, why would they have tried to smuggle the gold?
What about drugs or weapons? Perhaps he was using
it to purchase products that he couldn't reveal.
Gold cannot be traced and is the perfect payment.
First, investigate this woman.
Oh, I've seen her before. Who is this again?
Samcheong-dong Madam Park.
Ah, Madam Park. But, why her?
Captain Park found out that she recently gathered
large quantities of gold. We can't prove it though.
Oh also... Jangan-pyung Park. Look into his associates.
He insists he doesn't know. But no matter how much
I think about it, I think he must know something.
Okay.
The day for me to beg for forgiveness has come.
Today, I will kill a person.
I want to be captured by your hands, no matter what.
When I will be captured, I shall reveal everything.
Don't be late. I will be waiting.
Hey, Leader Choi! What brings you here?
Gosh you, I told you not to talk to me informally because I'm older than you!
Your temper is the same as always.
But is someone sick?
Uhm, no.
But why did you come here? It seems like there is something.
What are you talking about? I told you it's nothing.
Hey, there is something! Come on. Let me be able
to have proper meals too (MEANING MAKE MONEY)
I will buy you lunch, follow me.
Is it that patient? What kind of patient is that?
Ow! -Didn't I tell you nothing's going on!
Go, quickly!
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Less than 2 weeks after he got in the jail, his daughter died.
But at the funeral, he made a fuss saying he didn't kill anyone and tried to escape.
Then, he came back and was put in solitary confinement, but...
after that incident, he lived quite peacefully.
You said he made a fuss about how he didn't kill anyone?
It must have been because his daughter died and he
was embarrassed. Probably lost his mind a little.
"2 Deaths due to Green House Murder Case".
Who's the one who leaked this?
I told you to keep silent before Park Dong Il either dies or wakes up, didn't I?
Who is it?
Which jerk couldn't keep his mouth shut in the meantime?
It's a case from which 2 people died, and a construction
company's president came back from being kidnapped.
We don't even know the inside story yet, so
I told you to stay silent in front of the reporters
because they would write their own movie stories.
You don't know yet whether the information leaked from Team One for not though.
It's Team One's case, who else would expose such information!
Aicham! After finding out the whole story,
Then get furious if you want to, please.
Soon, the articles will flow out that the police tried to conceal the case.
How are you going to stop them, now?
Find out who did it within today. Otherwise the
disciplinary action will be taken against all of you.
It was me.
What? Are you on your right mind?
That's not it. I was visiting Park Dong Il, and I was caught by Reporter Kim.
I didn't say a word, but you know how Reporter Kim has good wits.
I'm going to go nuts.
2 people die from the Greenhouse Murder Case, and 1 remains in critical condition.
Didn't you say you would definitely keep the press quiet? What's going on?
It wasn't anyone from my side who leaked the information,
but the reporters who smelled something fishy.
The world now knows that I had been kidnapped.
If by any chance, Park Dong Il wakes up and opens his mouth,
You can't even stop with a shovel later what
can be stopped up with a short-handled hoe.
That's why we have to take off Park Dong Il's mask once and for all.
I will pretend I never heard that, so work this out alone.
Look here, Chief Yeom. We're on the same team right now.
You and I, both of us can be affected by this.
Right now, if you say you don't know about it, what are you going to do?
If Park Dong Il opens his mouth, the worst that could happen for
me is that I will lose my job. But things are different for you.
That's why, I'm telling you, the one with more regrets to work this one out alone.
The police is guarding Park Dong Il.
How am I supposed to work alone?
You and I must work together for me to be able to do anything!
Do I repeat again? I have no intention to be paired with you.
Do as you please!
Just pick out the ones that he called more than 2 times.
Yes.
Sunbaenim. This person...
Director Kang's secretary's name is Yoon Hyeong Seok, right?
Check it.
It's all written in the records, it doesn't make sense that you don't know him!
Even if you delete all your call logs off your phone, they remain in the records.
Should I try calling him?
Why don't you try.
Park Man Shik... I'm not sure I know who that is.
He called you 3 times, yet you say you don't
know him. Does that make sense to you?
I'm telling you I don't know, whether it makes any sense or not.
Park Man Shik.
You're not going to answer that?
Recently, there's been quite a bit of advertisement calls,
so I don't answer calls from numbers I don't recognize.
Give me your phone, I would like to check it.
This is my privacy.
If you really want to see it, bring a warrant. Got it?
It's always the ones who did something wrong, that ask to bring a warrant.
And when we do bring the warrant, they beg for forgiveness.
But you see, by then it's already far too late.
I shall remember that you were uncooperative today.
It's me, Prosecutor Go.
It is hard to get a warrant with only phone calls' record.
First let's check the contents of Chief Secretary Yoon's phone calls
I am sure it's the Chief Secretary Yoon.
Then it means the gold bars smuggled out belong to Chairman Kang.
Maybe.-Sunbae-nim.
Let's solve this case definitely.
Why? You are interested in this case because it seems a big case?
Yes. I am very attracted to this case.
You are dealing against the Chairman of KA Construction Company. Have
you thought about what'll happen to you if you jump in carelessly?
Should the police mind those things?
Why? Sunbae Han, are you scared?
How are you getting fearless?
It's better than no answer, no plan, and no fun.
What?
For your reference, I am in higher rank and I get paid more than you.
Wow. It's good for you.
It must be amazing to have to suppress your personality because you met a bad sunbae.
I know right? If only you weren't part of the violent crimes section, then boom!
Then again, it's endurable now.
As days go by, I think I like you even more.
You're honest, and brave,
I haven't met anyone who hated me until now.
- I think you will get to meet quite a few. -Why is that so?
Seeing how you're doing, I think you will catch a lot of criminals.
It's not like they will love you.
This is totally a compliment, right?
Think as you please.
It's me.
It is said Park Dong Il seems he will regain consciousness.
Am I a doctor?
If you're so curious, then why don't you go and find out for yourself!
How are things going?
Um, I do think the patient's will to live is strong, however
the organ damages are too severe, so the chances of him recovering are very small.
Is there no hope?
Before he dies, his consciousness might come back just for a short time.
If he regains his consciousness, will he be able to talk?
I'm not sure about that. We will have to see what happens.
Why? Business Report SUBJECT: Yoon Hyeong Seok.
CONTENT: Access to Yoon Hyeong Seok's call history.
But why is it not working?
I'm going to go nuts.
What's wrong?
I applied for access to Yoon Hyeong Seok's call history, but it won't be settled.
Where is the settlement not taking place?
The prosecutor in charge.
Hey! Where are you going?
Well I should at least hear the reason why he's not allowing it!
So you're saying that you're going to go complain to the prosecutor?
Yes.
Gosh. Is it that you're brave, or reckless?
I'm curious.
Hey! Wait.
It's been half a day since I applied it, how much longer should I wait?
Hey! Min Do Young!
Prosecutor Go Byung Wook.
He is one of our prime suspects as the owner of the golden pheasants.
It's not even an arrest warrant, we are just
asking to check the suspect's call history.
If you don't even let us do that, how are you expecting us to investigate?
If you're part of the Police Violent Crimes Team One, then who is it...
Choi Young Jin is your Team Leader. Right?
Yes. That is correct.
I'm going to go nuts.
Team Leader or Team Member, they all act like idiots.
What did you just say?
Let's see.
This person, Yoon Hyeong Seok he only had a total of 3 calls with Park Man Shik, right?
But, with what evidence are you suspecting that Yoon.
Hyeong Seok to be the owner of the golden pheasants?
What, is it because he is the chief secretary of the KL construction company?
Do you seriously believe that a perfectly fine
construction company smuggled golden pheasants?
Yes. That is correct.
Uh huh, okay.
Then,
What is the total amount of people who had at least 3 calls with Park Man Shik? Huh?
Look!
There's more than 20 people, right?
But, if a criminal detective suspects them, do all of
them have to open their personal information to you? Huh?
Did the Police University teach you to throw all
the Human Rights out the window or something?
Did you only learn how to catch the criminals, and did they teach you
that the protection of people's personal lives have no value at all? Huh?
That's why the police is so criticized, man!
I understand that you are busy trying to protect the nation's human rights, but
the police needs to check Yoon Hyeong Seok's call history!
If you don't let us do so, I will add you to the list of suspects, Prosecutor.
Oh, me too? Me too?
Wow, gosh.
Wow... I'm going to go crazy.
Hey, rookie crime investigator.
This isn't a place where anyone is free to come and do whatever they want.
Go, huh?
Leave and
learn a little more, and find out a little more, and bring me clear evidence.
Here, please accompany this rookie investigator to the exit.
Yes.
Go!
Please be careful.
Yes!
Slowly, slowly.
Please hold the bottom.
Good day, sir.
We're the police.
What is the police doing here?
Wow, that is really cool.
Not anything special, we're just here to ask you a couple of things.
This seems to be one of your creations. Do you recognize it by any chance?
Was it your orders?
That's not it. I acted alone.
You little young rookie, who are you to cut me off! Did I ask you?
I'm sorry.
Is it always like this, whenever you're working
and something doesn't go as you please?
Didn't I tell you to not put emotions into your
work, but perform calmly and with restrain.
It's because you're always like this, that
people under you learn from you and do the same!
It's because they won't let us investigate when the image is obvious.
The police has things to do, just as the prosecutors have their things to do.
Do you think that they are simply people who interrupt the police investigations?
They are doing that because they all are doing their job!
Haven't you ever thought that we all have our
different opinions and thoughts about things?
Are you the only ones who are right? Are you the only great people? Is that so?
Respond to me!
- That's not it. -Then what is it?
If this kind of incident is ever reported to me again from the
prosecutors' office, I will dispose you of your position!
Leave!
Don't be upset, you haven't done anything wrong!
Sorry?
You got in trouble because of me. I'm sorry.
I'm the Team Leader, so I always get into big trouble from the Chief Leader.
But, what on earth did you tell the prosecutor, for the Chief is in that state?
I told him that if we wouldn't approve, I would add him on the list of suspects.
What?
Really?
Yes.
I went too far, didn't I?
I didn't have any intention of saying such things, but
I was listening to what the prosecutor was saying, and
it seemed like he was dissing the police, so I got offended.
Hey. You did go quite too far though.
But, the prosecutor will let this one slip a little since you're a rookie.
I've been totally stamped by the prosecutor, haven't I?
Are you scared? That you won't be able to work properly as an investigator?
No. I did go a little far.
But, I'm afraid that he will turn against our team.
Against you. Too.
If you're that worried, then in the future, listen to your sunbae and especially,
carefully listen to what I say too. Got it?
Yes, Leader.
Choi Young Jin speaking.
I understand. I will leave directly.
Leader, where are you going?
Park Dong Il regained consciousness!
Even though Park Dong Il regained consciousness,
I don't think he can hold out long.
He is intubated and he has a very weak consciousness.
I am not sure Whether he can talk but...
Don't force him too hard.
Park Dong Il. Can you recognize me?
Recover your consciousness. You told me you have something to tell me.
Is it right that you killed my father?
You just answer only that.
I am sorry.
To Kill Kang Tae Ho by myself.
I didn't reveal the truth to you.
After finishing my revenge,
I intend to tell you all the truth.
It happened this way.
I am really sorry.
Park Dong Il. Is it right that you killed my father?
If you didn't kill him, just blink your eyes.
Park Dong Il. Park Dong Il.
For... a moment.
Let me go.
Are you sure?
Park Dong Il seems like he can talk?
Yes. He regained his consciousness. If his tubes are removed, it is said he can talk.
What should I do?
The reporters are watching him.
If he spits out even one useless word,
I will be hard to get nominated next year.
I will meet Chief Yeom.
Chief Secretary Yoon, you take care of this by yourself.
I understand.
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Who are you?
I am a police.
What relationship do you have with him?
If you have no relationship with him, why did you come to see him?
Tell me quickly what relationship you have with him? Are you a relative?
No, I am not.
Then, who are you?- I am just an acquaintance.
What kind of acquaintance?
Ah... Aicham!
Wait... Wait for a moment.
Hello, Ahjumanni! Let's talk a little bit.
Ahjummanni.
A sculpture was sold for 100 million won. Who bought it?
It shows here that's just KL Group Corporation.
By the way, this 100 million won worthy sculpture was
completely shattered in the garage and became trash.
Think about it. Even though they have enough money,
they bought 100 million won worthy sculpture and broke it in a day?
This Madam Park... Really...
You are saying they put the gold bars into the sculpture
and deliver them in secret.
You are right. That is the correct answer.
This is Chairman Kang's Chief Secretary.
He denies he knows Jangan-pyung Park even though they
conversed by telephone 3 times before cars being seized.
The assigned prosecutor prevents Chief Secretary.
Yoon's call history from being looked into.
The answer is that KL Construction Company collected the gold bars through Madam Park
and tried to smuggle them to China.
Then, why did Construction Company smuggle the golds?
It is possible they want to take out the slush fund abroad?
That's right. If it's not for slush fund, there is no reason to do such a thing.
I understand. First let's summon a person called.
Chief Secretary Yoon and investigate him.
Hello.-Oh, no, no. Sit down.
Sit down. You are talking...
What brings you to Violent Crimes, Prosecutor?
About the gold bar smuggling case...
Let it go and hand it over to prosecution department.
We're still investigating the case. Why are you suddenly doing this?
Captain Park... don't you see that this isn't something the police should touch?
What is the reason for that?
I don't know what happened but.
It is under clear circumstance that the gold bars were smuggled.
We presumed the gold bars belong to KL Construction
and secured the related evidence materials.
Please let us investigate this case. We make
sure to catch the owner of the gold bars.
Well...
Are these people such the famous.
Violent Crime Team One detectives?
Wow, does this team choose people based on their looks?
Out of everyone here... Who has studied investigating taxation
or tax laws?
Who can analyze a company's accounting data an
recognize embezzlement or misappropriation of funds?
Who has experience investigating concealed funds, money laundering,
or slush funds?
Is there even a single person?
Just because we haven't done it before, does it mean that we can't investigate.
Did I say you can't?
Then we'll continue doing it.
It's just that, there will be a lot of complicated documents.
You'll have to read up on laws and regulations.
Why are Violent Crimes Division Team going to do such a paper work?
Please do something you are able to handle.
Using the brain and analyzing the data
should be done at the prosecution department.
At the Violent Crime division,
catching a thief, catching a murderer,
and running hard with your feet should be done.
Prosecutor Go.
I finished talking with Chief Yeom.
Hand over the related materials by tomorrow.
You can't distinguish whether it is soybean paste or feces.
How vulgarly could he speak with the same words?
Do we really have to let it go and hand it over?
Prosecutor said to do so.
Even though he said it, this is not right.
Don't you know the prosecutors have the right of commanding the police?
That's why everybody tries to study vehemently to be a prosecutor.
People at the higher position have decided it.
It's beyond your power to reject the decision at the Violent Crimes Division.
Isn't it too much to give it up completely?
This is the case we found out. So this is our case.
This is not a mere smuggling case.
This is a complicated case involved with a large corporation.
It is right for the prosecutors to handle it.
Then, let us investigate it together with the prosecutors at least.
Director Ji have already approved it.
If you speak more, only your mouth will hurt. Hand over the data and let it go.
Chief Yeom!
This is the limit of my power. You know well I can't do anything about it.
Is Ha Eun asleep?
Yea.
Didn't you sleep?
How do you look like that?
Nam Jin. You hate me, don't you?
I am dirty with stink of sweat, not able to understand the only sister's mind,
always by side of Ha Eun, and never by side of you.
You hate me a lot, don't you?
Yes, I hate you very much.
Even though I hate you, don't go with an ugly looking like this.
Because I am going to hate you even more.
I am sorry, Nam Jin.
This unnie is really mean... this unnie is really...
Ah... ugly!
Aigoo. Why are you doing an usual blame yourself?
Nam Jin. I did wrong.
You didn't do wrong. It's all my fault due to lacking in my ability.
Who said you are lacking in ability? How hard it is to raise a kid.
You raised Ha Eun so nicely and well. Who said you are lacking in ability?
If there is any mom that is able to say "lacking in ability" while
raising a kid so well and studying by herself, ask her to come forward.
Let me see how great she is!
That's enough.
You didn't do any wrong.
That you couldn't make it with your ability and effort is because this world is wrong.
If there is a better opportunity than a public official,
why do such the talented people like you cling
to the position of the public officials?
Because you like that position, do whatever you want without thinking others.
I can't be your man but I can support you.
So don't get discouraged. Try until you accomplish. I trust you.
Thank you.
Unnie.
Seoul Southern Police.
Listen. You have to say something to make sense.
Anyhow, I don't know what to do. Do whatever you want to.
University International Hospital.
Park Dong Il, do you know where you are?
How is the vital signs?
90 over 60. Oxygen saturation level is 83.
I will remove the tubes. Please get ready.
Yes.
I understand. Keep working hard.
It's me.
Park Dong Il regained his consciousness.
I don't know how many days he can endure. But
they say he has his consciousness and can talk.
How will you do?
I understand.
I told you I understand!
20 years ago.
Here. From now on, you will be the murderer.
Make sure to keep your promise.
I am Kang Tae Ho. Kang Tae Ho.
You must save my daughter.
As long as she gets surgery, they said she will get better.
Therefore, if Sunbae, you do well, nothing will be a problem.
Leave now! Quickly!
Yes, Hyung-nim.
Choi Young Jin...
Police...
Call...
It'll be still hard for you to talk. I just put the
medication in so you will be relieved from pain soon.
Please...
Choi Young Jin...
Team Leader...
Call her...
I understand. I will ask her to come here fast.
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Who... who...
You shouldn't have opened your eyes.
Now, leave comfortably.
What happened?
I don't know. Even a little while ago, he has his consciousness.
But all of sudden, he is having a cardiac arrest.
Stay outside. Quickly.
You can't die like this.
Please recover your senses, Park Dong Il.
You told me you would apologize to me!
I told you to stay outside. Get defibrillator ready!
Chief.
His organs are too severely damaged. We can't do it. It's too late.
Even if so, do something! We can't let him go like this!
Arrest! Go get it quickly!
If you have no relationship with him, why do you come to meet him?
Tell me quickly what kind of relationship you have with him?
I am just an acquaintance.
What kind of acquaintance?
Ah... Aicham!
Wait for a moment!
If I said nothing related with him, you shouldn't have come here.
Why are you coming here?
Park Dong Il
is dead.
Dead?
What kind of relationship do you have with him?
What are you going to do if you found out
what kind of relationship with a dead person?
Park Dong Il,
he is the person who killed my father.
I have lived as cooking for the thugs all my life.
Park Dong Il is not a person who is able to kill a person.
He did the fist fights but he is too soft to kill a person.
He doesn't have hoodlumism.
I don't have anything to talk. Even if I have something
to talk, I can't talk about it. So just leave.
If Park Dong Il didn't kill my father, then who killed him?
How do I know that?
And young wench, why are you so ill-mannered?
Get out here quickly. I told you to get out here quickly.
Do you know Chairman Kang Tae Ho?
I don't know him.
What a coincidence! I meet you here!
I went to see Park Dong Il's last moment. She followed me.
Don't you say you don't know Chairman Kang?
Didn't you say you don't know Park Dong Il?
You wrote that way in your statement, didn't you?
I think I was out of my mind because I was kidnapped.
You can turn over the statement.
Be calm!-Tell me.
You know...
You know why Park Dong Il kidnapped and tried to kill you.
So, tell me quickly.
As the perpetrator died, the case is closed.
Why do you want to know such a thing?
Isn't it so, Team Leader Choi?
Park Dong Il didn't kill my father.
Then who do you think killed him?
Park Dong Il said he would confess after he kills you.
Anybody can guess you killed my father.
I will ask one question neatly.
You...
know Choi Sang Hyuk or not?
The police who was stubborn and inflexible! I remember him.
It's you, right?
You killed him, right?
That happened 20 years ago. I think the statute
of limitation or something has passed.
Even the law says that it's very old case so
forget about it and just move on to live.
Nevertheless, why do you bring up the old and stale case now, huh?
You killed my dad.
Right?
Are you curious?
Don't you tell me?
If you don't put it away, someone will get hurt.
If you get in my way one more time, I will kill you first.
Stay still. If you do what you can't manage,
you should know what'll happen to you.
You are more dumb than I expected.
I must put you in the same room of jail where your son is.
Before that, you can go next to your father first.
Right now, you are threatening the police on the active list.
Kneel and put your hands on the back of head. Otherwise I will really shoot you.
What are you doing now?
I told you if you get in, I will kill you.
Kneel and put your hands behind.
Put the handcuffs on.
Kneel!
I have not knelt all my life. So just shoot me.
Shoot me!
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki